1
00:00:02,620 --> 00:00:04,119
[צעדים מהדהדים]
2
00:00:09,609 --> 00:00:11,176
תעזור לי.
3
00:00:17,134 --> 00:00:19,084
[זמזום חשמל]
4
00:00:46,780 --> 00:00:49,448
(דייוויס)
הנה אתה, TRU.
5
00:00:49,516 --> 00:00:51,433
האם אתה יכול לעשות לי טובה?
6
00:00:52,119 --> 00:00:53,485
כן, בטח.
7
00:00:53,554 --> 00:00:56,888
תן לי את הנורה השנייה.
8
00:00:58,792 --> 00:01:00,525
אפשר לשאול אותך שאלה,
דייויס?
9
00:01:00,594 --> 00:01:02,061
בְּהֶחלֵט.
10
00:01:02,796 --> 00:01:04,212
האם אתה אוהב את זה כאן?
11
00:01:04,281 --> 00:01:07,065
הייתי כאן 8 שנים.
לא בטוח מה עוד אעשה.
12
00:01:07,134 --> 00:01:09,134
אבל האם אתה אוהב את זה כאן?
13
00:01:11,471 --> 00:01:13,255
האם הכל בסדר, נכון?
14
00:01:14,191 --> 00:01:15,774
זה אף פעם לא מגיע אליך,
15
00:01:15,842 --> 00:01:18,676
לראות את כל המתים האלה
יום אחרי יום?
16
00:01:18,745 --> 00:01:20,495
כֵּן.
17
00:01:20,581 --> 00:01:24,950
בטח, אני מניח שכמה ימים
הלוואי שהייתי באוזן,
אף וגרון,
18
00:01:25,018 --> 00:01:27,719
אבל רוב הזמן,
זה בסדר.
19
00:01:27,788 --> 00:01:30,989
חברתי לינדזי עובדת
ביחסי ציבור.
20
00:01:31,058 --> 00:01:32,307
כך גם אנחנו.
21
00:01:33,477 --> 00:01:36,027
הציבור שלנו
פשוט במקרה מת.
22
00:01:39,216 --> 00:01:41,683
הנה מה שאני--אני--אני חושב,
TRU.
23
00:01:41,752 --> 00:01:44,102
כולנו במקום כלשהו
מסיבה כלשהי.
24
00:01:44,171 --> 00:01:47,556
רק לפעמים אנחנו צריכים
לקבל מהי הסיבה הזו.
25
00:01:59,086 --> 00:02:00,352
[נהמות]
26
00:02:00,420 --> 00:02:02,621
♪ האם אני יכול להיות צודק ♪
27
00:02:03,824 --> 00:02:05,357
[מתנשף]
28
00:02:05,425 --> 00:02:10,128
♪ כולי מיובש מבפנים ♪
29
00:02:14,251 --> 00:02:18,153
♪ אבל אתה
סחט אותי חזק ♪
30
00:02:23,394 --> 00:02:27,062
♪ אני עדיין יכול לזכור ♪
31
00:02:30,050 --> 00:02:34,869
♪ פעם זה הייתי אותי שאהבת ♪
32
00:02:36,940 --> 00:02:41,810
♪ עכשיו אתה כאן,
לסחוט אותי ♪
33
00:02:41,878 --> 00:02:44,196
♪ רוצה שאהיה ♪
34
00:02:45,115 --> 00:02:47,665
♪ תמונה שלך ♪
35
00:02:55,008 --> 00:02:57,726
♪ תסתכל על הקנאה,
השנאה ♪
36
00:02:57,794 --> 00:03:00,645
♪ אחרי כל מה שיש לנו
עברתי ♪
37
00:03:02,516 --> 00:03:06,351
♪ רק כדי שתראו ♪
38
00:03:06,420 --> 00:03:08,786
♪ התמונה הזו שלך ♪
39
00:03:10,808 --> 00:03:12,674
[נהנה]
40
00:03:27,390 --> 00:03:30,258
♪ לקחתם ממני ♪
41
00:03:30,326 --> 00:03:33,394
♪[מישהו יציל אותי
מאת Full Blown Rose משחק]
42
00:03:34,865 --> 00:03:37,565
♪ רדוף על ידי לחישה ♪
43
00:03:37,634 --> 00:03:39,735
♪ צמרמורת עולה עליי ♪
44
00:03:39,803 --> 00:03:42,336
♪ נלכדתי
בתוך הרגע הזה ♪
45
00:03:42,405 --> 00:03:44,672
♪ אני לא קורבן,
אני לא פריק ♪
46
00:03:44,758 --> 00:03:45,824
תעזור לי.
47
00:03:45,893 --> 00:03:47,359
♪ שחרר אותי ♪
48
00:03:47,428 --> 00:03:50,812
♪ לפני שאני חומק ♪
49
00:03:52,383 --> 00:03:55,250
♪ מישהו יכול לעזור לי ♪
50
00:03:55,319 --> 00:03:58,670
♪ שמישהו יעזור לי ♪
51
00:04:10,951 --> 00:04:12,567
[יריות רובים]
52
00:04:15,138 --> 00:04:16,705
[טלפון מצלצל]
53
00:04:23,547 --> 00:04:25,063
[אגרטל מתנפץ]
54
00:04:25,132 --> 00:04:26,298
לעזאזל.
55
00:04:27,383 --> 00:04:28,634
שלום?
(הריסון)
היי, SIS.
56
00:04:28,702 --> 00:04:31,853
אה, סליחה.
האם אתה ישן?
57
00:04:31,922 --> 00:04:33,121
(Tru)
הו, זה בסדר.
58
00:04:33,189 --> 00:04:35,473
אני חייב להתעורר
בכל מקרה תוך 12 שעות.
59
00:04:35,526 --> 00:04:37,208
הממ. רק רציתי
כדי לוודא
60
00:04:37,277 --> 00:04:39,361
עדיין היינו על
לבראנץ' היום
במקום שלך.
61
00:04:39,429 --> 00:04:41,095
כן, בהחלט.
62
00:04:41,164 --> 00:04:42,997
גָדוֹל. נתראה אז.
אבל--
63
00:04:43,067 --> 00:04:44,166
[צפצוף]
64
00:04:44,234 --> 00:04:46,317
אני חייב ללכת.
הסוללה מתה.
65
00:04:46,386 --> 00:04:47,835
נתראה, TRU.
66
00:04:52,793 --> 00:04:54,459
MMM.
MMM-MMM.
67
00:04:56,196 --> 00:04:57,445
MMM.
68
00:04:57,514 --> 00:04:59,731
אז אתה חושב
היא תאהב אותי?
69
00:04:59,800 --> 00:05:03,318
תקשיב, אמרתי לך,
TRU הוא הטוב ביותר.
70
00:05:03,387 --> 00:05:07,572
אבל היא הייתה קשוחה
על חלק מהבנות
אני מביא מסביב.
71
00:05:07,640 --> 00:05:09,107
היו אחרים?
72
00:05:09,176 --> 00:05:10,742
[מצחקק]
73
00:05:10,810 --> 00:05:12,393
אבל אף אחד לא משנה.
74
00:05:12,462 --> 00:05:14,746
[אֲנָחָה]
נשמע כמו קו.
75
00:05:14,815 --> 00:05:18,449
אותו אחד שהשתמשת בו
להכניס אותי למיטה
במקום הראשון.
76
00:05:19,286 --> 00:05:20,835
רְצִינִי.
77
00:05:20,904 --> 00:05:23,321
כשאני חושב על
כל שאר הבנות
שבזבזתי איתו זמן,
78
00:05:23,390 --> 00:05:26,141
חושב, הו, אתה יודע,
היא האחת, אבל...
79
00:05:26,209 --> 00:05:27,892
ואז אני פוגש אותך.
80
00:05:27,961 --> 00:05:29,628
ש.ש. אתה תחבר את זה.
81
00:05:29,696 --> 00:05:31,029
אמונות תפלות?
82
00:05:31,097 --> 00:05:33,765
מממ, בערך
דברים מסוימים.
83
00:05:33,834 --> 00:05:35,350
חניה, אהבה.
84
00:05:35,419 --> 00:05:38,003
האם זה מה
אנחנו מדברים על כאן?
85
00:05:38,071 --> 00:05:39,220
אַהֲבָה?
86
00:05:44,344 --> 00:05:46,044
אני הולך למקלחות,
87
00:05:46,113 --> 00:05:49,814
ודא שאני מסתכל
ניתן להצגה עבור
אחותך המגוננת יתר על המידה.
88
00:05:55,188 --> 00:05:56,755
[שניהם נאנחים]
89
00:05:57,891 --> 00:05:59,123
MMM.
90
00:06:00,910 --> 00:06:03,711
היי, בוא לכאן.
מה זה?
91
00:06:03,780 --> 00:06:04,929
מַה?
על הגב שלך.
92
00:06:04,998 --> 00:06:06,364
תן לי לראות את זה.
93
00:06:06,433 --> 00:06:08,833
הו, זה כלום, באמת.
אני, UM,
94
00:06:08,902 --> 00:06:11,603
החלקתי
כשהייתי מתאמן.
95
00:06:11,672 --> 00:06:13,071
החלקת?
96
00:06:13,707 --> 00:06:15,323
כֵּן.
97
00:06:15,392 --> 00:06:16,724
זה לא היה קשור ל--
98
00:06:16,793 --> 00:06:18,910
לא, לא היה לזה כלום
לעשות עם כל דבר.
99
00:06:18,979 --> 00:06:20,895
רק א, אה,
100
00:06:20,964 --> 00:06:23,198
ילדה מגושמת
על מדרגות.
101
00:06:27,354 --> 00:06:29,671
♪[דגל לבן מאת דידו משחק]
102
00:06:29,739 --> 00:06:31,572
♪ אני יודע שאתה חושב ♪
103
00:06:31,641 --> 00:06:33,541
הוא ניסה
לאסוף אותי.
104
00:06:33,610 --> 00:06:35,277
לא ניסיתי
לאסוף אותך.
105
00:06:35,345 --> 00:06:36,845
אז מה הייתם רוצים
להתקשר לזה?
106
00:06:36,914 --> 00:06:38,079
זה היה דיינר.
107
00:06:38,147 --> 00:06:39,914
היית לבד,
הייתי לבד.
108
00:06:39,983 --> 00:06:41,816
רק ניסיתי
לנהל שיחה.
109
00:06:41,885 --> 00:06:44,418
ניסית להרים אותה.
110
00:06:44,487 --> 00:06:46,138
בכל מקרה,
לא הייתי מדבר איתו.
111
00:06:46,190 --> 00:06:49,324
לא איזה זר
מי היה חמוד מדי
להיות טוב בשבילי.
112
00:06:49,393 --> 00:06:51,175
אבל הוא היה מתמיד.
113
00:06:51,244 --> 00:06:53,761
הוא קיבל את המספר שלי,
התקשרו, התקשרו שוב.
114
00:06:53,830 --> 00:06:55,830
לבסוף, הסכמתי
לפגוש אותו לארוחת צהריים.
115
00:06:55,899 --> 00:06:57,866
זה היה לפני 3 שבועות.
116
00:06:57,934 --> 00:06:59,901
והשאר היסטוריה.
117
00:07:02,589 --> 00:07:04,422
(Tru)
אחי מאוהב.
118
00:07:04,491 --> 00:07:05,940
כבר?
חשבתי שהוא בדיוק פגש אותה.
119
00:07:06,009 --> 00:07:07,141
הוא עשה זאת.
120
00:07:07,211 --> 00:07:09,160
הילד זז מהר.
121
00:07:09,228 --> 00:07:11,145
אלוהים, אני שונא אנשים מאוהבים.
122
00:07:11,214 --> 00:07:12,847
הם תמיד מתנהגים כל כך עליונים.
123
00:07:12,916 --> 00:07:15,550
אז הם מצאו מישהו
זה יהיה בעצם
תשלים איתם.
124
00:07:15,635 --> 00:07:18,353
אם כבר מדברים על,
מה קורה עם ג'יימס?
125
00:07:18,421 --> 00:07:21,907
דייט שלישי הלילה,
ואתה יודע
מה זה אומר.
126
00:07:21,975 --> 00:07:23,774
אה, כלל התאריך השלישי.
127
00:07:23,843 --> 00:07:26,527
אחד מהגדולים שהתעלמו ממנו
המצאות של זמננו.
תודה לך.
128
00:07:26,596 --> 00:07:27,679
(גבר)
אתה מוזמן.
129
00:07:27,731 --> 00:07:29,630
אז, אתה הולך לישון איתו?
130
00:07:29,699 --> 00:07:32,734
זה הדייט השלישי, נכון.
דג או פיתיון חתוך.
131
00:07:32,803 --> 00:07:34,652
אתה מאמין
בחוק התאריך השלישי,
נכון?
132
00:07:34,721 --> 00:07:37,505
אני מאמין בך.
אז אם אתה מאמין בזה...
133
00:07:37,574 --> 00:07:40,208
[נאנח]
הוא כל כך מתוק. קצת ביישן.
134
00:07:40,277 --> 00:07:43,194
הו, אלוהים אדירים, אתה מחבב אותו.
135
00:07:44,465 --> 00:07:45,797
(Tru)
חיבבתי אותה.
136
00:07:45,866 --> 00:07:47,615
שרה. בֶּאֱמֶת?
137
00:07:47,684 --> 00:07:49,301
כן,
חשבתי שהיא נהדרת.
138
00:07:49,369 --> 00:07:50,518
אֲבָל?
139
00:07:50,587 --> 00:07:53,388
אין תחת.
היא שומרת, האריסון.
140
00:07:53,456 --> 00:07:55,440
כֵּן. זה נהדר, TRU.
141
00:07:55,509 --> 00:07:57,275
כלומר, שנינו יודעים
איך אתה יכול להיות
142
00:07:57,343 --> 00:07:59,043
קצת קשוח
על כמה מהבנות שלי.
143
00:07:59,112 --> 00:08:01,529
ובכן, בואו נהיה כנים.
כלומר, היה לך
כמה מנצחים.
144
00:08:01,598 --> 00:08:03,614
אני אפילו לא מדבר על
שנות החשפנות.
145
00:08:03,683 --> 00:08:06,517
לא, אבל שרה,
היא אחרת, נכון.
146
00:08:06,586 --> 00:08:08,053
אני לא יודע.
147
00:08:08,121 --> 00:08:10,554
אני מתכוון,
כשאני איתה, זה...
148
00:08:11,758 --> 00:08:13,574
אני יותר טוב, אתה יודע?
149
00:08:13,643 --> 00:08:14,742
[משקפיים מקרקשים]
150
00:08:14,828 --> 00:08:15,977
[אנשים צועקים]
151
00:08:16,045 --> 00:08:17,195
נחמד.
152
00:08:18,866 --> 00:08:22,183
אני אגיד לך,
בעלה לשעבר טיפש אמיתי
לתת לה להתרחק.
153
00:08:22,252 --> 00:08:23,969
וואו, היא גרושה, הא?
154
00:08:24,037 --> 00:08:27,372
כֵּן. הבחור נשמע כמו
גם חתיכת עבודה אמיתית.
155
00:08:28,675 --> 00:08:30,825
אבל היא מאמינה בי, נכון.
156
00:08:30,894 --> 00:08:34,261
לעזאזל, אני אפילו לא מאמין
בעצמי חצי מהזמן.
157
00:08:34,330 --> 00:08:37,531
אבל הנה הבחורה הזאת,
זה--זה...
לא, האישה הזו,
158
00:08:38,501 --> 00:08:41,403
מי חושב
אני מישהו מיוחד.
159
00:08:41,471 --> 00:08:45,490
וואו!
אני אוהב את הבחורה הזו! וואו!
160
00:08:45,559 --> 00:08:47,259
[אנשים צוחקים]
161
00:08:47,327 --> 00:08:49,427
זה לילה מוזר.
162
00:08:49,496 --> 00:08:51,195
אבל אנחנו צריכים למצוא
מישהו בשבילך,
163
00:08:51,264 --> 00:08:54,165
כי כל זה
דברים עם גלגל שלישי?
חָדָשׁ.
164
00:08:54,234 --> 00:08:55,517
[טלפון מצלצל]
165
00:08:57,153 --> 00:09:00,288
שלום?
היי, מתוקה, מה שלומך?
166
00:09:03,960 --> 00:09:05,026
מה, עכשיו?
167
00:09:05,094 --> 00:09:06,377
האם הכל בסדר?
168
00:09:06,446 --> 00:09:08,796
לא, אל תדאגי, שרה.
אני מיד אהיה שם.
169
00:09:08,865 --> 00:09:10,548
אני-אני מצטער, TRU, אני חייב ללכת.
170
00:09:10,617 --> 00:09:11,732
האם היא בסדר?
171
00:09:11,802 --> 00:09:13,468
אל תדאג.
שום דבר שאני לא יכול להתמודד איתו.
172
00:09:13,537 --> 00:09:15,836
אבל אני אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר?
אני מבטיח.
173
00:09:19,642 --> 00:09:23,461
זה היה נורא.
זה היה מביך ומהיר.
174
00:09:23,513 --> 00:09:25,497
ואחר כך,
הוא אפילו לא היה מסתכל עליי.
175
00:09:25,565 --> 00:09:28,733
הוא רק המציא איזשהו תירוץ
שהוא היה צריך לקום מוקדם
למחרת בבוקר
176
00:09:28,802 --> 00:09:30,635
וברחתי מהדירה שלי.
177
00:09:30,704 --> 00:09:31,986
מה עשית?
178
00:09:32,055 --> 00:09:33,254
(לינדזי)
מה יכולתי לעשות?
179
00:09:33,322 --> 00:09:35,907
אמרתי להתראות ואכלתי
שפופרת בצק עוגיות.
180
00:09:35,975 --> 00:09:38,493
אז, לא רק שרק היה לי
המין הגרוע ביותר בחיי
181
00:09:38,562 --> 00:09:40,144
עם בחור שממש אהבתי,
182
00:09:40,213 --> 00:09:41,829
אבל גם עליתי 2 פאונד.
183
00:09:41,898 --> 00:09:43,915
בסדר, אתה יודע מה?
184
00:09:43,984 --> 00:09:46,283
אני רשמית נגמר
כלל התאריך השלישי.
185
00:09:46,352 --> 00:09:49,070
זה רק עוד אחד
המצאה גברית כדי להשיג אותנו
לתוך השק.
186
00:09:49,139 --> 00:09:50,956
(גארדז)
מותק, אני בבית.
187
00:09:51,024 --> 00:09:52,457
אני צריך להתקשר אליך בחזרה.
188
00:09:52,526 --> 00:09:54,341
כן, בסדר.
189
00:09:54,410 --> 00:09:56,661
911 קיבל את השיחה
בשעה 10:30.
190
00:09:56,730 --> 00:09:59,513
הגופה נמצאה
בבית אשתו לשעבר.
191
00:10:00,566 --> 00:10:02,349
כדור בחזה.
192
00:10:04,103 --> 00:10:08,089
זה נחמד להכיר כמה אנשים
יש מערכת יחסים גרועה יותר
ממה שאני עושה.
193
00:10:08,908 --> 00:10:10,024
תיק זה בשבילי?
194
00:10:10,093 --> 00:10:11,209
כֵּן.
195
00:10:12,979 --> 00:10:15,796
אנדרו ווב,
גר בנמל.
196
00:10:15,865 --> 00:10:19,800
נֶחְמָד. היה צריך לבזבז
חלק מהכסף הזה
על אפוד חסין כדורים.
197
00:10:33,466 --> 00:10:34,833
הו, אלוהים אדירים.
198
00:10:35,602 --> 00:10:36,784
שרה.
199
00:10:38,821 --> 00:10:41,088
(איש מסוכן בטלוויזיה)
אני אנסה לשחק
הנשיא טרומן.
200
00:10:41,157 --> 00:10:42,657
(אלכס בטלוויזיה)
1979.
201
00:10:42,726 --> 00:10:44,259
(הריסון)
היי, זה האריסון.
השאירו לי הודעה.
202
00:10:44,327 --> 00:10:45,526
[משיבון מצפצף]
203
00:10:45,595 --> 00:10:47,862
היי, זה אני שוב.
אני באמת צריך לדבר איתך,
204
00:10:47,930 --> 00:10:50,381
אז פשוט תתקשר אליי בחזרה
ברגע שאתה מקבל את זה,
בסדר?
205
00:10:50,450 --> 00:10:51,699
(אלכס)
כן.
206
00:10:51,768 --> 00:10:53,200
אתה בסדר?
207
00:10:53,269 --> 00:10:54,436
אני בסדר.
208
00:10:54,504 --> 00:10:56,437
אני מתכוון, האנשים האלה
הם כאלה מוחין.
209
00:10:56,506 --> 00:10:59,206
(אלכס)
...על הפרחים הטרופיים האלה.
אן?
210
00:10:59,275 --> 00:11:00,875
(אנה)
מה הם סחלבים?
נכון.
211
00:11:00,943 --> 00:11:03,928
אני מתכוון,
השאלות היחידות שאני יודע
עוסקים בהאי של גיליגאן.
212
00:11:03,997 --> 00:11:05,613
1972. KEN HOWARD,
213
00:11:05,681 --> 00:11:06,747
[טלפון מצלצל]
214
00:11:06,816 --> 00:11:08,249
כך
כותב הצהרה...
215
00:11:08,318 --> 00:11:09,417
שלום?
216
00:11:09,486 --> 00:11:11,085
(מרדית')
היי, נכון, זה MEREDITH.
217
00:11:11,154 --> 00:11:13,021
תקשיב, אני באמת
צריך להגיע להאריסון.
218
00:11:13,090 --> 00:11:14,939
לא שמעתם ממנו
בכל מקרה?
219
00:11:15,008 --> 00:11:16,374
למעשה, יש לי.
220
00:11:16,442 --> 00:11:17,792
הוא תחת מעצר, טרו.
221
00:11:17,860 --> 00:11:19,126
בשביל מה?
222
00:11:19,195 --> 00:11:21,246
הם עדיין לא הגישו,
אבל הניחוש שלי הוא רצח אחד.
223
00:11:21,314 --> 00:11:22,747
מַה?
224
00:11:22,816 --> 00:11:25,950
הם אומרים
שהוא הרג
האקסית של חברתו.
225
00:11:26,018 --> 00:11:27,185
ANDREW WEBB?
226
00:11:27,253 --> 00:11:28,953
כן, זה הבחור.
איך אתה יודע?
227
00:11:29,022 --> 00:11:31,990
הגוף שלו בדיוק נכנס.
אבל אין דרך, סתם.
228
00:11:32,058 --> 00:11:33,691
הריסון יכול
לעולם אל תהרוג מישהו.
229
00:11:33,760 --> 00:11:36,160
זה לא נראה טוב, TRU.
הדם שלו הוא
בסלון שלה.
230
00:11:36,229 --> 00:11:37,461
ההדפסים שלו היו על האקדח.
231
00:11:37,530 --> 00:11:38,746
איפה הוא עכשיו?
232
00:11:38,814 --> 00:11:40,615
הם לוקחים אותו למרכז העיר.
תקשיב, אני חייב לרוץ.
233
00:11:40,683 --> 00:11:41,933
אני אתקשר אליך
כשאני יודע יותר.
234
00:11:41,985 --> 00:11:43,451
רק, רגע. סתם--
235
00:11:44,588 --> 00:11:46,020
(אלכס)
אתה בהחלט צודק.
236
00:11:46,089 --> 00:11:48,272
גארדז, אני אצטרך אותך
לכסות בשבילי.
237
00:11:48,341 --> 00:11:50,625
רק תגיד לדייוויס שאני אחזור
כמה שיותר מהר, בסדר?
238
00:11:50,694 --> 00:11:51,892
אתה בסדר?
239
00:11:51,961 --> 00:11:53,945
השם של הפרח הזה
הוא רמיזה...
240
00:11:54,014 --> 00:11:55,646
אני עדיין לא יודע.
241
00:12:42,145 --> 00:12:44,511
לא שאני לא מגניב
עם כל הקונספט
242
00:12:44,580 --> 00:12:46,647
של גופות מדברות אלי,
243
00:12:47,883 --> 00:12:50,651
אבל אם היית
הולך לבקש את עזרתי,
244
00:12:50,720 --> 00:12:52,587
עכשיו יהיה הזמן.
245
00:13:02,198 --> 00:13:03,464
תעזור לי.
246
00:13:10,740 --> 00:13:12,005
[טלפון מצלצל]
247
00:13:12,074 --> 00:13:13,424
[אגרטל מתנפץ]
248
00:13:16,730 --> 00:13:17,795
שלום?
249
00:13:17,864 --> 00:13:20,197
היי, SIS. הו,
האם אתה ישן?
250
00:13:20,266 --> 00:13:23,551
האריסון,
אני צריך שתקשיב לי,
ותקשיבו היטב.
251
00:13:30,961 --> 00:13:33,344
בְּסֵדֶר. אני הולך
לספר לך משהו.
252
00:13:33,413 --> 00:13:34,979
האם זה יכול לחכות
עד בראנץ'?
253
00:13:35,047 --> 00:13:37,064
רגע, עדיין יש לנו אותנו
לבראנץ', נכון?
254
00:13:37,150 --> 00:13:38,966
כן, אבל משהו
הולך לקרות היום.
255
00:13:39,035 --> 00:13:40,301
משהו חשוב.
256
00:13:40,370 --> 00:13:42,770
אני יודע. אתה פוגש את שרה.
257
00:13:42,839 --> 00:13:43,888
[טלפון מצפצף]
258
00:13:43,940 --> 00:13:45,122
אל תהיי כזו מלכת דרמה.
259
00:13:45,191 --> 00:13:46,673
אבל אני חייב ללכת.
הסוללה מתה.
260
00:13:46,742 --> 00:13:48,609
האריסון, לא. האריסון, רגע.
261
00:14:14,771 --> 00:14:15,820
תעזור לי.
262
00:14:17,073 --> 00:14:19,223
אתה כאן מוקדם.
263
00:14:19,292 --> 00:14:21,959
בערך 12 שעות.
264
00:14:22,028 --> 00:14:23,728
אני לא נשאר.
265
00:14:23,796 --> 00:14:25,913
אתה יודע בשביל מישהו
מי לא אוהב את זה כאן,
266
00:14:25,982 --> 00:14:28,933
אתה בטוח בסביבה הרבה.
267
00:14:29,002 --> 00:14:32,102
אי פעם חשבת שאולי
אתה רק, אתה שייך לכאן?
268
00:14:34,874 --> 00:14:37,375
אני אודיע לך
בעוד כ-12 שעות.
269
00:14:38,978 --> 00:14:40,544
[נאנח]
270
00:14:40,613 --> 00:14:41,880
בעיות.
271
00:14:44,584 --> 00:14:46,216
זה הריסון.
הוא בצרות.
272
00:14:46,285 --> 00:14:47,985
(מרדית')
האריסון תמיד בצרות.
273
00:14:48,054 --> 00:14:50,121
הוצאת אותי מפגישה
להגיד לי את זה?
274
00:14:50,190 --> 00:14:51,939
היום שונה.
275
00:14:52,008 --> 00:14:54,358
בסדר, אני אנשוך.
איך היום שונה?
276
00:14:54,427 --> 00:14:55,960
סתם, זהו
הולך להישמע מוזר,
277
00:14:56,029 --> 00:14:58,262
אבל האם אתה חושב שהאריסון
האם אי פעם יכול להרוג מישהו?
278
00:14:58,331 --> 00:15:00,231
מַה?
איזו מין שאלה זאת?
279
00:15:00,300 --> 00:15:01,465
האם אתה?
280
00:15:01,517 --> 00:15:03,050
הוא אחינו, TRU.
281
00:15:03,118 --> 00:15:05,653
אני מתכוון,
לא היינו כל כך קרובים
במהלך השנים, אבל...
282
00:15:05,722 --> 00:15:07,538
מרדית', אני רק צריך אותך
למען האמת.
283
00:15:07,606 --> 00:15:10,608
האם אתה חושב שהאריסון
האם אי פעם יכול להרוג מישהו?
284
00:15:12,112 --> 00:15:13,261
כֵּן.
285
00:15:15,866 --> 00:15:17,782
ובכן, אני לא.
אני לא חושב שהוא אי פעם--
286
00:15:17,850 --> 00:15:19,250
על מה זה, TRU?
287
00:15:19,319 --> 00:15:22,136
או שזה רק אחד
מההיפותטיות המטורפות שלך?
288
00:15:22,205 --> 00:15:24,338
כן. כֵּן. זה מה שזה.
289
00:15:24,407 --> 00:15:27,408
אבל תראה, אני אצטרך
העזרה שלך היום,
לא נשאלו שאלות.
290
00:15:27,477 --> 00:15:30,478
בסדר, בסדר. אבל בפעם הבאה,
לא במהלך פגישות, בסדר?
291
00:15:30,547 --> 00:15:32,513
יָמִינָה. אני אהיה בקשר.
292
00:15:33,550 --> 00:15:35,150
אתה תהיה בקשר.
293
00:15:35,219 --> 00:15:36,985
♪ אני יודע שאתה חושב ♪
294
00:15:37,054 --> 00:15:38,586
(הריסון)
אתה מאחר.
295
00:15:38,655 --> 00:15:41,155
אתה יודע, זה דבר טוב
לא חזרתי
מפתח חילוף זה,
296
00:15:41,224 --> 00:15:43,692
או שאני אצטרך להתחמק
שוב צינור הניקוז הזה. היי.
297
00:15:43,760 --> 00:15:45,560
אני שמח לראות אותך, האריסון.
298
00:15:45,628 --> 00:15:47,195
כן, גם אתה.
299
00:15:48,098 --> 00:15:49,864
אל תהסס לשחרר בכל עת.
300
00:15:49,933 --> 00:15:52,200
♪ אבל אם לא אמרתי את זה,
ובכן, עדיין הייתי מרגיש את זה ♪
301
00:15:52,269 --> 00:15:54,436
♪ איפה ההיגיון בכך? ♪
302
00:15:55,372 --> 00:15:56,988
אני רוצה שתפגוש...
303
00:15:57,057 --> 00:15:58,139
שרה.
304
00:15:58,208 --> 00:15:59,491
אתה חייב להיות אמיתי.
305
00:15:59,559 --> 00:16:01,542
שמעתי עליך כל כך הרבה.
306
00:16:01,628 --> 00:16:03,161
הֲדָדִי.
307
00:16:03,230 --> 00:16:05,980
יש לך מקום מקסים.
הבניינים הישנים האלה
הם פשוט מעולים.
308
00:16:06,049 --> 00:16:07,815
האריסון, אני יכול לדבר איתך
לשנייה אחת?
309
00:16:07,884 --> 00:16:09,617
יאללה, נכון.
רק הגענו לכאן.
310
00:16:09,685 --> 00:16:13,254
חוץ מזה, אין כלום
אתה לא יכול להגיד
מול שרה.
311
00:16:14,023 --> 00:16:15,390
בסדר, אממ...
312
00:16:16,392 --> 00:16:18,643
פגשתי את אנדרו אתמול.
313
00:16:19,412 --> 00:16:20,645
אנדרו?
314
00:16:21,982 --> 00:16:23,515
בעלי לשעבר.
315
00:16:26,102 --> 00:16:28,052
TRU? מִלָה?
316
00:16:33,894 --> 00:16:36,261
בעתיד,
2 נושאים שאינם מוגבלים
317
00:16:36,330 --> 00:16:38,029
בעת הפגישה
החברות החדשות שלי:
318
00:16:38,098 --> 00:16:40,331
האקסים שלי והאקסים שלהם.
319
00:16:40,400 --> 00:16:42,533
אני צריך שתישאר
הרחק משרה היום.
320
00:16:42,602 --> 00:16:45,119
בנאדם, אתה אף פעם לא משתנה.
321
00:16:45,188 --> 00:16:48,056
כל ילדה שאני מביאה,
אתה מוצא משהו
לא בסדר עם.
322
00:16:48,124 --> 00:16:51,009
אז, היא גרושה.
מה העניין הגדול?
323
00:16:51,078 --> 00:16:53,044
חצי מדינה גרושה.
324
00:16:53,113 --> 00:16:54,529
זה שום דבר נגדה.
325
00:16:54,597 --> 00:16:56,164
זה אתה
מזה אני מודאג.
326
00:16:56,233 --> 00:16:57,649
אני ילד גדול, טרו.
327
00:16:57,718 --> 00:17:00,468
אם נדפק לי הלב,
נדפק לי הלב.
328
00:17:00,537 --> 00:17:02,821
אתה לא יכול להגן עליי לנצח.
329
00:17:02,889 --> 00:17:05,423
לא, אבל אני יכול להגן עליך
להיום.
330
00:17:05,492 --> 00:17:08,476
תראה, לך לסרטים,
לך לשחק על הסוסים, מה שלא יהיה.
331
00:17:08,545 --> 00:17:10,611
אבל פשוט תתרחקי
ממנה, בבקשה.
332
00:17:10,680 --> 00:17:12,780
אני לא-- אני לא
תביא אותך לפעמים.
333
00:17:12,849 --> 00:17:15,633
אשר לאחרונה,
היה רוב הזמן.
334
00:17:15,702 --> 00:17:18,553
רק תעשה את זה בשבילי, בסדר?
רק להיום.
335
00:17:20,524 --> 00:17:23,724
למה אתה תמיד צריך לעשות
דברים בדרך הקשה, הא?
336
00:17:23,793 --> 00:17:25,343
כי אני יכול.
337
00:17:28,731 --> 00:17:29,964
[לחיצה על המצלמה]
338
00:17:31,601 --> 00:17:33,468
[שחפים מתכרבלים]
339
00:17:49,319 --> 00:17:50,885
אני יכול לעזור לך?
340
00:17:50,954 --> 00:17:54,522
הו, אני--לא הבנתי
מישהו היה כאן. אני מצטער.
341
00:17:54,591 --> 00:17:56,924
אתה לוקח
תמונות של הבית שלי.
342
00:17:56,993 --> 00:17:59,360
אתה תצטרך לעשות
יותר טוב מזה.
343
00:17:59,428 --> 00:18:01,929
אנחנו מתאחדים
ספר על הנמל.
344
00:18:01,998 --> 00:18:04,449
אתה יודע,
מראות וצלילים, כל זה.
345
00:18:04,518 --> 00:18:06,134
ספר?
346
00:18:06,203 --> 00:18:08,453
הצעת ספר, למעשה.
347
00:18:08,522 --> 00:18:10,388
אני לא אשעמם אותך
עם הפרטים,
348
00:18:10,457 --> 00:18:13,508
אבל לא היינו משתמשים
כל אחת מהתמונות
ללא רשותך.
349
00:18:13,577 --> 00:18:15,309
הסירה שלך היא
פשוט כל כך יפה.
350
00:18:15,378 --> 00:18:17,361
אני מצטער על
אי הנוחות.
351
00:18:18,882 --> 00:18:20,881
יש לזה גם פנים.
352
00:18:26,673 --> 00:18:29,507
אז ספר לי על הספר.
353
00:18:29,576 --> 00:18:31,943
בירה, יין?
אני יכול להביא לך משהו?
354
00:18:32,012 --> 00:18:35,129
למה אני חושב שאתה לא
מתעניינים בספר?
355
00:18:35,198 --> 00:18:39,234
למה אני חושב שאתה אחד מהם
נשים יותר תפיסתיות
נפגשתי לאחרונה?
356
00:18:40,720 --> 00:18:42,470
היא מאוד יפה.
357
00:18:43,573 --> 00:18:46,390
זאת שרה.
358
00:18:46,459 --> 00:18:49,277
אבל אני בטוח שיש לנו
דברים טובים יותר לדבר עליהם
מאשר אשתי.
359
00:18:49,346 --> 00:18:50,728
אתה בטוח
אתה לא רוצה לשתות?
360
00:18:50,797 --> 00:18:53,064
מִצטַעֵר. אני על השעון.
361
00:18:53,133 --> 00:18:56,668
אבל, אה, זה נחמד לראות
גירושין לא
להאט אותך בכלל.
362
00:18:56,736 --> 00:18:59,003
שרה ואני לא גרושים.
אנחנו מופרדים.
363
00:18:59,072 --> 00:19:00,721
שרה היא לא אשתך לשעבר?
364
00:19:00,790 --> 00:19:02,874
לא, היא אשתי הנוכחית.
365
00:19:08,448 --> 00:19:09,680
[טלפון מצלצל]
366
00:19:10,283 --> 00:19:11,499
שלום?
367
00:19:11,568 --> 00:19:13,768
איפה אתה?
חיכיתי ללייק
חצי שעה.
368
00:19:13,853 --> 00:19:15,720
לינדזי, אני מצטער.
משהו עלה.
369
00:19:15,789 --> 00:19:17,989
(לינדזי)
אני מניח שאני אנסה
לא לקחת את זה באופן אישי.
370
00:19:18,058 --> 00:19:19,924
בסדר, תראה, אני פשוט
התקשר אליך הלילה, אז.
371
00:19:19,993 --> 00:19:21,709
ולינדזי,
רק זכור דבר אחד.
372
00:19:21,778 --> 00:19:25,012
כלל התאריך השלישי
הומצא על ידי גברים
לנסות ולהכניס אותנו למיטה.
373
00:19:25,081 --> 00:19:27,381
מה שלא תעשה,
אל תיפול לזה.
374
00:19:28,235 --> 00:19:29,233
[נאנח]
375
00:19:31,872 --> 00:19:35,073
אתה לוקח את זה
תפקיד אחות מגן יתר על המידה
די ברצינות אני מבין.
376
00:19:36,375 --> 00:19:39,711
למה לא סיפרת להריסון
אתה עדיין נשוי?
377
00:19:39,779 --> 00:19:41,345
הוא אמר שאתה קשוח.
378
00:19:41,414 --> 00:19:44,148
אבל לא חשבתי
הברכה שלך תהיה
דורש ראיון
379
00:19:44,217 --> 00:19:45,817
ובדיקת רקע.
380
00:19:45,885 --> 00:19:48,619
אני מצטער.
הוא אחי הקטן.
לפעמים אני נסחף.
381
00:19:49,355 --> 00:19:51,389
תראה,
382
00:19:51,457 --> 00:19:53,691
רק כי אין לנו
מסמכי גירושין חתומים,
383
00:19:53,759 --> 00:19:56,127
לא מצליח
עוד נישואים.
384
00:19:56,195 --> 00:19:59,880
האם אתה מכיר מישהו
מי ירצה לפגוע
בעלך?
385
00:19:59,949 --> 00:20:01,982
אנשים לא פוגעים באנדרו.
386
00:20:03,052 --> 00:20:04,719
אנדרו פוגע בהם.
387
00:20:07,557 --> 00:20:10,174
התחתנתי איתו
כשהייתי צעיר.
388
00:20:11,378 --> 00:20:13,444
צעיר מדי.
389
00:20:13,513 --> 00:20:16,614
אולי בגלל זה חשבתי
זו הייתה אשמתי.
390
00:20:16,682 --> 00:20:19,400
זה איכשהו
עשיתי משהו לא בסדר.
391
00:20:20,536 --> 00:20:22,036
הגיע לי.
392
00:20:23,306 --> 00:20:24,806
מגיע מה?
393
00:20:25,842 --> 00:20:27,525
קרא לזה איך שאתה רוצה.
394
00:20:27,593 --> 00:20:30,962
אלימות במשפחה,
התעללות פיזית.
395
00:20:31,764 --> 00:20:33,848
הכל כואב בדיוק אותו הדבר.
396
00:20:35,635 --> 00:20:37,802
סוף סוף קיבלתי
האומץ לעזוב.
397
00:20:37,871 --> 00:20:40,722
חשבתי
החלק הקשה הסתיים.
398
00:20:40,790 --> 00:20:43,975
לקח לי שנה להבין
החלק הקשה
עדיין לא התחיל.
399
00:20:45,011 --> 00:20:47,144
הוא לא יתגרש ממך?
400
00:20:47,197 --> 00:20:50,848
לֹא. ויתור על שליטה
לא ממש מערער
לאנדרו.
401
00:20:53,453 --> 00:20:55,653
וזו הסיבה
אלה הגיוניים.
402
00:21:00,510 --> 00:21:02,693
מצאתי אותם
בתיבת הדואר
הבוקר.
403
00:21:02,762 --> 00:21:06,614
ללא שם,
אבל זה לא דורש גאונות
לדעת מי שלח אותם.
404
00:21:06,683 --> 00:21:11,185
תראה, האם כדאי לי
אמר להאריסון מוקדם יותר
שעדיין הייתי נשוי?
405
00:21:12,005 --> 00:21:13,304
כַּנִראֶה.
406
00:21:14,941 --> 00:21:16,974
פשוט לא רציתי
כדי להפחיד אותו.
407
00:21:18,744 --> 00:21:21,629
הוא לא מפחיד בקלות,
אתה יודע?
408
00:21:21,697 --> 00:21:24,798
אני יודע.
זה מה שאני אוהב בו.
409
00:21:27,203 --> 00:21:29,403
תאהב או לא,
אני אוהב אותו.
410
00:21:31,041 --> 00:21:32,323
כך גם אני.
411
00:21:37,864 --> 00:21:40,965
אתה תגיד לי
להתרחק משרה,
ותלך ותטריד אותה.
412
00:21:41,034 --> 00:21:42,634
אתה יודע שהיא קראה לי,
קרוב לדמעות.
413
00:21:42,702 --> 00:21:43,935
היא חושבת שאתה שונא אותה.
414
00:21:44,003 --> 00:21:45,386
אני לא שונא אותה, האריסון.
415
00:21:45,455 --> 00:21:46,820
זה לא מה
זה בערך.
416
00:21:46,889 --> 00:21:48,590
אז מה זה,
מה-על מה זה?
417
00:21:48,658 --> 00:21:50,108
אתה חייב לסמוך עליי, בסדר?
418
00:21:50,176 --> 00:21:52,477
סמוך על זה שאני יודע
מה אני עושה.
419
00:21:52,545 --> 00:21:54,745
או שאולי אני לא.
אני לא יודע.
420
00:21:54,814 --> 00:21:56,680
אתה יודע, אתה הכנת
הרבה יותר הגיון
421
00:21:56,749 --> 00:21:58,850
כשחשבתם אנשים מתים
דיברנו איתך.
422
00:21:58,918 --> 00:22:00,017
תוֹדָה.
423
00:22:00,086 --> 00:22:02,136
ומתי הפכת
כזה צבועה?
424
00:22:02,205 --> 00:22:04,271
אתה ישן עם
פרופסור הקולג' שלך,
425
00:22:04,340 --> 00:22:07,275
ואתה הכל עליי
כי אני יוצאת
אישה שנפרדה.
426
00:22:07,343 --> 00:22:08,976
לא, זה לא קשור לזה.
427
00:22:09,045 --> 00:22:11,128
הסיבה
היא לא גרושה, נכון,
428
00:22:11,197 --> 00:22:13,198
היא הסיבה
היא מפחדת להגיש.
429
00:22:14,284 --> 00:22:15,833
לעזאזל, נכון.
430
00:22:18,154 --> 00:22:19,253
[נאנח]
431
00:22:19,322 --> 00:22:21,055
אתה יודע מה אני חושב?
432
00:22:21,124 --> 00:22:23,274
אני חושב שזה בגלל שאני מאושר.
433
00:22:23,343 --> 00:22:26,177
כֵּן. כי פגשתי מישהו,
וזה הורג אותך
434
00:22:26,246 --> 00:22:30,063
זה הפאתטי שלך
לאח הקטן יש
חיים טובים ממך.
435
00:22:30,132 --> 00:22:32,066
אתה יודע, כל הזמן הזה
שכנעת אותי
436
00:22:32,135 --> 00:22:34,735
מרדית' הזה
היה האנוכי.
437
00:22:34,804 --> 00:22:36,437
אבל זה היית אתה כל הזמן.
438
00:22:36,506 --> 00:22:38,923
האריסון,
אתה מבין הכל לא נכון.
439
00:22:38,992 --> 00:22:40,991
האם אני?
440
00:22:41,060 --> 00:22:44,562
זה נראה לי
בפעם הראשונה,
אני מבין נכון.
441
00:23:00,430 --> 00:23:01,746
[שחפים מתכרבלים]
442
00:23:31,878 --> 00:23:34,562
תן לי לנחש.
אין ספר.
443
00:23:36,098 --> 00:23:38,466
אני רוצה לשאול אותך
כמה שאלות, מר. WEBB.
444
00:23:38,534 --> 00:23:41,302
עדיף שתדבר מהר,
כי המשטרה
יהיה כאן בקרוב.
445
00:23:41,371 --> 00:23:42,419
[טלפון מצפצף]
446
00:23:42,488 --> 00:23:44,706
אתה יודע, הייתי צריך לדעת.
447
00:23:44,791 --> 00:23:46,207
כמה שרה משלמת לך?
448
00:23:46,275 --> 00:23:47,575
בשביל מה?
449
00:23:47,643 --> 00:23:50,861
כדי לחפור לכלוך,
להכריח את ידי
במתן גט.
450
00:23:50,930 --> 00:23:54,065
הו, אלוהים, אתה יודע שהיינו
משחק במשחק הזה במשך חודשים.
451
00:23:54,133 --> 00:23:58,002
ולמען האמת,
חוסר המקוריות שלה
מתחיל להפתיע אותי.
452
00:23:58,071 --> 00:23:59,654
היי, זה אנדרו ווב
בנמל.
453
00:23:59,723 --> 00:24:01,872
אני לא עובד בשביל אשתך.
אני כאן כדי לעזור לך.
454
00:24:01,941 --> 00:24:03,775
יש לי פולש על הסיפון.
455
00:24:03,843 --> 00:24:05,509
עזור לי במה?
456
00:24:06,396 --> 00:24:08,195
חי כדי לראות את מחר.
457
00:24:10,667 --> 00:24:12,299
האם זה איום?
458
00:24:13,686 --> 00:24:15,185
לא, זה לא.
459
00:24:15,254 --> 00:24:17,688
אבל אם אני הולך לעזור לך,
אני צריך שתהיה כנה
איתי.
460
00:24:17,757 --> 00:24:19,506
למה יש לך
שרה עקבה אחרי?
461
00:24:19,576 --> 00:24:20,808
מַה?
462
00:24:20,877 --> 00:24:22,943
למה לא תעניק לאשתך
גירושים, מר. WEBB?
463
00:24:23,012 --> 00:24:25,513
כי היא התחתנה איתי
בשביל הכסף שלי.
464
00:24:26,666 --> 00:24:29,583
אם אתן לה גט,
היא מקבלת חצי.
465
00:24:29,652 --> 00:24:33,488
אם אשאר נשוי,
היא מקבלת את מה שאני נותן לה.
466
00:24:33,556 --> 00:24:35,472
אה, אז אתה מעניש אותה.
467
00:24:35,541 --> 00:24:38,626
היא מוציאה אותי החוצה
להיות הבחור הרע.
זה מבריק.
468
00:24:38,694 --> 00:24:40,911
אתה יודע,
היא חכמה יותר ממה שחשבתי.
469
00:24:40,980 --> 00:24:42,946
האם היא אמרה לך
שניצחתי אותה?
470
00:24:43,015 --> 00:24:44,899
אתה אומר
שלא עשית?
471
00:24:44,968 --> 00:24:47,618
מעולם לא פגעתי בשרה.
472
00:24:47,686 --> 00:24:50,021
ומעולם לא פגעתי באישה.
473
00:24:52,592 --> 00:24:54,509
עכשיו, למה שלא
רק לרוץ
474
00:24:54,577 --> 00:24:56,611
לפני שאני צריך
שנה את תשובתי.
475
00:25:09,091 --> 00:25:10,290
שרה!
476
00:25:12,912 --> 00:25:14,077
שרה!
477
00:25:15,681 --> 00:25:17,198
שרה.
478
00:25:17,266 --> 00:25:18,265
[שרה בוכה]
479
00:25:18,334 --> 00:25:20,434
רק תגיד לי מה קרה.
480
00:25:23,573 --> 00:25:25,306
הוא...
481
00:25:25,374 --> 00:25:29,777
הוא נכנס לכאן,
והוא היה--
הוא יצא משליטה.
482
00:25:31,647 --> 00:25:33,230
האם הוא היכה אותך?
483
00:25:34,633 --> 00:25:36,100
האם הוא--
לא.
484
00:25:36,669 --> 00:25:38,135
לא הפעם,
485
00:25:40,372 --> 00:25:42,373
אבל הוא איים עלי.
486
00:25:42,442 --> 00:25:43,807
[מרחרח]
487
00:25:45,412 --> 00:25:47,678
[לוחש]
הוא איים להרוג אותי.
488
00:25:47,747 --> 00:25:50,498
מַה? מַדוּעַ?
489
00:25:50,566 --> 00:25:53,968
בגללך.
כי הוא שונא אותך.
490
00:25:54,037 --> 00:25:56,754
הוא שונא אותי?
מה עשיתי?
491
00:25:58,073 --> 00:26:00,508
עשית אותי
להתאהב בך.
492
00:26:04,113 --> 00:26:05,212
אולי...
493
00:26:05,280 --> 00:26:07,481
אולי זה יהיה
רק תהיה בטוח יותר בשבילי
494
00:26:07,550 --> 00:26:10,351
אם לא היינו
ביחד ממש עכשיו, בסדר?
495
00:26:10,419 --> 00:26:12,002
עבור שנינו.
496
00:26:15,625 --> 00:26:19,210
הו, אני לא יודע,
האריסון, אתה יודע.
497
00:26:19,279 --> 00:26:21,512
ואז אני-- אז אני פשוט
נכנעים לו.
498
00:26:21,581 --> 00:26:24,815
אני נותן לו
בדיוק מה שהוא רוצה.
499
00:26:24,884 --> 00:26:27,318
אלוהים, מה אני יכול לעשות?
אני מתכוון, הוא בא לכאן
500
00:26:27,387 --> 00:26:29,554
ואני חסר אונים
כדי להגן על עצמי.
501
00:26:29,622 --> 00:26:31,956
אולי אתה לא צריך להיות
חסר אונים.
502
00:26:33,526 --> 00:26:35,175
מה אתה אומר?
503
00:26:35,261 --> 00:26:38,095
כמו שאני צריך לקחת
שיעור הגנה עצמית
או לצאת ולקנות אקדח?
504
00:26:38,164 --> 00:26:40,147
לא היית חסר אונים.
505
00:26:43,069 --> 00:26:44,435
תראה אותי.
506
00:26:46,122 --> 00:26:47,604
אני מכיר בחור.
507
00:26:48,924 --> 00:26:50,224
אתה מכיר בחור?
508
00:26:50,293 --> 00:26:51,992
כֵּן.
509
00:26:52,061 --> 00:26:55,095
הוא יכול להגדיר אותך
היום עם אקדח.
510
00:26:59,352 --> 00:27:00,868
האם אתה אוהב אותי?
511
00:27:01,503 --> 00:27:03,070
אתה יודע שאני כן.
512
00:27:04,774 --> 00:27:06,290
אז תאמין לי.
513
00:27:08,294 --> 00:27:09,794
אני מכיר בחור.
514
00:27:13,816 --> 00:27:14,898
(מפעיל נקבה)
911.
515
00:27:14,968 --> 00:27:16,483
(שרה)
כן, זהו,
אה, SARAH WEBB.
516
00:27:16,552 --> 00:27:17,635
האם אתה בסדר?
517
00:27:17,703 --> 00:27:19,237
בעלי פשוט--
518
00:27:19,305 --> 00:27:21,288
בבקשה דבר, גברתי.
בעלך
רק מה, גברתי?
519
00:27:21,356 --> 00:27:23,323
הכה אותי.
הוא...
520
00:27:23,392 --> 00:27:24,475
אני מדמם.
521
00:27:24,543 --> 00:27:25,943
האם הוא שם
איתך עכשיו?
522
00:27:26,012 --> 00:27:27,445
לא, הוא נסע.
523
00:27:27,513 --> 00:27:28,946
נא למהר,
אם הוא יחזור,
524
00:27:29,015 --> 00:27:30,814
הוא איים...
הוא אמר שהוא יהרוג אותי.
525
00:27:30,883 --> 00:27:32,249
היכן אתה ממוקם?
526
00:27:32,301 --> 00:27:34,318
הו, אלוהים אדירים,
הוא כאן. הוא...
527
00:27:34,387 --> 00:27:36,871
ANDREW.
אנדרו, תפסיק עם זה. בבקשה.
528
00:27:36,939 --> 00:27:38,338
[צפצופים]
529
00:27:38,408 --> 00:27:40,107
חבר שלי
במשרד ה-D.A
עקבו אחריו
530
00:27:40,175 --> 00:27:41,826
מלפני שנה
בדצמבר האחרון.
531
00:27:41,894 --> 00:27:43,343
הוא שיקר.
532
00:27:44,046 --> 00:27:45,529
מה זה?
533
00:27:45,597 --> 00:27:48,315
שׁוּם דָבָר.
רק חושב בקול רם.
534
00:27:48,384 --> 00:27:51,902
אז, הריסון יודע
אתה חוקר
החברה שלו?
535
00:27:51,970 --> 00:27:53,571
זה לטובתו, סתם.
536
00:27:53,639 --> 00:27:55,189
אתה חייב לסמוך עליי.
537
00:27:55,257 --> 00:27:57,724
אז מה קרה
כאשר המשטרה
הופיעה אצלה בבית?
538
00:27:57,794 --> 00:28:00,894
ובכן, הבעל נעלם,
המשטרה פרסמה
צו עבורו.
539
00:28:00,963 --> 00:28:02,796
ו?
ושום דבר.
540
00:28:02,865 --> 00:28:06,550
שרה נכנסה
למחרת כדי לוודא
הם הורידו את כל החיובים.
541
00:28:06,618 --> 00:28:08,052
מַדוּעַ?
542
00:28:08,120 --> 00:28:11,339
קלאסי
תסמונת אישה מוכה.
אני רואה את זה כל הזמן.
543
00:28:11,424 --> 00:28:13,824
עכשיו תראה, אם סיימת
פרויקט המחקר שלך,
544
00:28:13,892 --> 00:28:15,793
באמת יש לי
המון עבודה לעשות.
545
00:28:15,862 --> 00:28:17,812
תודה, רק. אני חייב לך.
546
00:28:17,880 --> 00:28:19,363
כן, אתה כן.
547
00:28:21,634 --> 00:28:24,285
ובכן, אם זה הגנה על הבית
אתה מחפש,
548
00:28:24,353 --> 00:28:27,771
הייתי אומר חצי אוטומטי,
9 מילילימטר.
549
00:28:27,840 --> 00:28:29,156
אני מוכר הרבה כאלה.
550
00:28:29,224 --> 00:28:31,008
9 מילילימטר,
מה זה אומר?
551
00:28:31,077 --> 00:28:34,144
זה הגודל של הכדור.
זה כמו, אה,
כמו במה משתמשים השוטרים.
552
00:28:34,213 --> 00:28:37,648
כמובן שיש
טיעון טוב שצריך לטעון
כדי להגביר את זה קצת
553
00:28:37,717 --> 00:28:39,784
TO, אה, 10 מילילימטר
או 45.
554
00:28:39,852 --> 00:28:41,952
שתיהן בחירות טובות מאוד.
555
00:28:42,004 --> 00:28:43,437
מה עם זה?
556
00:28:43,506 --> 00:28:46,990
בַּטוּחַ.
אם פולשים לביתך
מאת דובי גריזלי.
557
00:28:47,059 --> 00:28:48,559
ה-9 מילימטר בסדר.
558
00:28:48,628 --> 00:28:50,343
בחירה טובה.
559
00:28:50,412 --> 00:28:53,347
האם הגברת הקטנה
רוצה שאסכם את זה
או שהיא הולכת ללבוש את זה בבית?
560
00:28:53,415 --> 00:28:56,550
אני--אני לא יכול לעשות את זה.
האריסון, אני מצטער,
אני--אני לא יכול לעשות את זה.
561
00:28:56,619 --> 00:28:58,703
וואו, היי.
562
00:28:58,771 --> 00:29:01,521
דיברנו על זה.
אתה צריך את זה.
563
00:29:01,607 --> 00:29:02,957
מה זה פותר?
564
00:29:03,025 --> 00:29:05,793
אני מתכוון, אתה חושב
שזה מחזיר לי את החיים שלי?
565
00:29:05,862 --> 00:29:09,013
וחוץ מזה,
קראתי איפשהו, אממ,
מה זה היה,
566
00:29:09,082 --> 00:29:12,199
זה--האקדח שלי
סביר יותר
לשימוש נגדי.
567
00:29:12,267 --> 00:29:14,484
היי, אתה רוצה שאני אחזיק את זה?
568
00:29:14,553 --> 00:29:15,803
לא, האריסון, זה--
569
00:29:15,871 --> 00:29:18,438
כי אני אעשה זאת.
570
00:29:18,507 --> 00:29:21,392
אתה צריך את זה,
אבל אתה לא רוצה את זה
בבית שלך.
571
00:29:21,460 --> 00:29:24,161
אז אני אשמור את זה.
הבעיה נפתרה.
572
00:29:24,229 --> 00:29:27,398
ואם הוא אי פעם
עושה לך זמן קשה,
573
00:29:27,466 --> 00:29:30,033
כל מה שאתה צריך לעשות זה להתקשר אלי.
574
00:29:30,102 --> 00:29:31,568
אני לא יודע.
575
00:29:31,637 --> 00:29:33,754
כבר השגתי אותך
כל כך מעורבב בכל זה.
576
00:29:33,823 --> 00:29:35,139
היי.
577
00:29:35,207 --> 00:29:37,274
אנחנו בזה ביחד עכשיו.
578
00:29:39,712 --> 00:29:41,011
[אנשים מפטפטים]
579
00:29:42,081 --> 00:29:43,731
תסיים את זה, סרג'.
580
00:29:46,118 --> 00:29:47,735
(שרה)
אלוהים, אני שונא את זה.
581
00:29:56,145 --> 00:29:59,546
אני יודע שאתה לא
רוצה לדבר איתי,
אבל אני צריך שתקשיבי.
582
00:30:04,553 --> 00:30:06,737
[אנשים מפטפטים]
583
00:30:06,805 --> 00:30:08,422
♪[מוזיקה מתנגנת]
584
00:30:11,326 --> 00:30:13,760
אז, רצית לדבר איתי?
585
00:30:14,829 --> 00:30:16,079
אָנָא.
586
00:30:21,636 --> 00:30:24,104
תראה, אני מצטער.
587
00:30:24,173 --> 00:30:26,839
אה, בקשר לשרה.
על שהטיל בה ספק.
588
00:30:26,908 --> 00:30:28,508
אני יודע
בעלה הוא בחור רע.
589
00:30:28,577 --> 00:30:30,127
אני יודע הכל.
590
00:30:30,879 --> 00:30:32,245
זה מגניב.
591
00:30:32,314 --> 00:30:34,297
זה גדול עליך, TRU.
אני מתכוון, זה--
592
00:30:34,365 --> 00:30:35,765
לא סיימתי.
593
00:30:35,834 --> 00:30:37,683
כי אתה
עדיין בסכנה.
594
00:30:37,752 --> 00:30:39,102
לעזאזל, נכון.
595
00:30:39,171 --> 00:30:41,104
למה אתה לא יכול לעזוב
מספיק לבד?
596
00:30:41,156 --> 00:30:44,341
התנצלת.
ועכשיו זה. אתה יודע,
597
00:30:44,409 --> 00:30:45,608
שיהיה לך לילה נהדר.
598
00:30:45,677 --> 00:30:47,461
היי, האריסון, רגע.
599
00:30:50,198 --> 00:30:52,098
אתה נושא אקדח.
600
00:30:52,167 --> 00:30:54,617
היי, כן, אל תתן לי
יש הרצאות לבטיחות נשק, בסדר?
601
00:30:54,686 --> 00:30:56,519
אני מכיר את דרכי סביב חתיכה.
602
00:30:56,588 --> 00:30:57,870
הו, אלוהים אדירים.
603
00:30:57,939 --> 00:30:59,940
האם אתה חושב שהאריסון
האם אי פעם יכול להרוג מישהו?
604
00:31:00,008 --> 00:31:01,324
(מרדית')
כן.
605
00:31:01,393 --> 00:31:03,176
הרגת אותו.
606
00:31:03,245 --> 00:31:05,111
מַה? מה אתה
מדברים על?
607
00:31:05,180 --> 00:31:08,681
אתה הולך להרוג אותו.
אתה הולך
להרוג את אנדרו הלילה.
608
00:31:10,201 --> 00:31:12,936
על מה אתה מדבר?
למה שתגיד את זה?
609
00:31:13,005 --> 00:31:14,571
כי אני יודע.
610
00:31:15,373 --> 00:31:16,873
אתה יודע מה?
611
00:31:16,942 --> 00:31:20,543
כל דבר בודד
זה הולך לקרות היום.
612
00:31:20,612 --> 00:31:22,829
מה אתה,
פסיכי פתאום?
613
00:31:22,897 --> 00:31:25,865
זה לא פסיכי.
לפחות אני לא חושב כך.
614
00:31:25,934 --> 00:31:28,818
אני מתכוון, אני לא בטוח
לשם מה השם
זה מבחינה מדעית.
615
00:31:28,887 --> 00:31:31,721
אבל במונחים של הדיוט,
אני חי מחדש ימים.
616
00:31:32,991 --> 00:31:35,591
אתה חי מחדש ימים?
617
00:31:35,660 --> 00:31:39,646
אנשים מבקשים את עזרתי.
אנשים מתים.
618
00:31:39,714 --> 00:31:43,900
אני--אני יודע,
כבר אמרתי לך את זה.
אבל אז היום מתחיל מחדש,
619
00:31:43,968 --> 00:31:46,853
ויש לי סיכוי
כדי להציל אותם ממוות.
620
00:31:47,755 --> 00:31:50,457
זה לא קורה כל יום.
621
00:31:50,525 --> 00:31:53,210
לא זה שעושה את זה
משהו פחות מוזר, אבל...
622
00:31:53,278 --> 00:31:55,061
איך אתה חושב
הכרתי את הקלפים שלך?
623
00:31:55,130 --> 00:31:57,030
קח את זה.
624
00:31:57,098 --> 00:31:59,783
איך אתה חושב שידעתי
מי התכוון
לנצח במשחק הכדור?
625
00:31:59,852 --> 00:32:01,251
אפילו אתה היית סקרן.
626
00:32:01,319 --> 00:32:04,103
בסדר, TRU,
אני אוהב אותך, אתה יודע את זה.
627
00:32:04,172 --> 00:32:06,639
אבל אתה צריך עזרה.
הרבה מזה, בסדר?
628
00:32:06,708 --> 00:32:07,991
אתה רואה את המלצר הזה?
629
00:32:08,059 --> 00:32:10,876
תוך 2 שניות,
אני בטוח שאתה מפיל את המגש שלו.
630
00:32:11,713 --> 00:32:13,112
הו, על מה אתה מדבר--
631
00:32:13,181 --> 00:32:14,664
[אנשים צוחקים]
632
00:32:14,732 --> 00:32:16,750
א-והבחור הזה
מעבר לחדר?
633
00:32:16,818 --> 00:32:18,351
TRU--
634
00:32:18,420 --> 00:32:20,637
הוא הולך לקום
ולהביע את אהבתו
עבור חברתו.
635
00:32:20,706 --> 00:32:22,739
אני אוהב את הבחורה הזו! וואו!
636
00:32:25,727 --> 00:32:27,894
מה קורה?
637
00:32:27,962 --> 00:32:29,862
האם זה אחד מהם
תוכניות המציאות האלה,
638
00:32:29,931 --> 00:32:31,481
איפה אתה מנסה
להטריף בחור?
639
00:32:31,549 --> 00:32:33,449
תוך דקה אחת,
הטלפון הסלולרי שלך הולך לצלצל.
640
00:32:33,518 --> 00:32:34,818
זה הולך להיות שרה.
641
00:32:34,887 --> 00:32:36,853
נסער ובצרות.
תקשיב לי.
642
00:32:36,922 --> 00:32:38,405
היא הולכת לשאול
אתה תבוא לראות אותה.
643
00:32:38,473 --> 00:32:40,991
אתה הולך לברוח מכאן,
אתה הולך להרוג את בעלה.
644
00:32:41,059 --> 00:32:44,060
אתה הולך להרוג את בעלה
ולהיעצר בגלל
הרצח שלו הלילה.
645
00:32:44,129 --> 00:32:48,047
היי, תראה, היה לך אותי
עם המלצר, א-א-ו
מאהב-בוי, בסדר? אבל זה?
646
00:32:48,116 --> 00:32:50,867
זה קצת טירוף,
אתה לא חושב?
647
00:32:50,935 --> 00:32:52,452
[טלפון מצלצל]
648
00:33:10,238 --> 00:33:11,437
שלום?
649
00:33:15,977 --> 00:33:19,312
זאת שרה.
אומרת שהיא צריכה אותי.
650
00:33:30,358 --> 00:33:31,591
(Tru)
האריסון, רגע.
651
00:33:31,660 --> 00:33:33,409
אני הולך, TRU.
אתה לא יכול.
652
00:33:33,478 --> 00:33:35,979
היא צריכה אותי.
אני אוהב אותה והיא צריכה אותי.
653
00:33:36,048 --> 00:33:38,231
אתה לא יכול להציל אותה.
זו לא אחריותך.
654
00:33:38,300 --> 00:33:40,583
אם תלך לשם הלילה,
אתה הולך להרוג אותו.
655
00:33:40,652 --> 00:33:42,201
אבל מגיע לו מה שהוא מקבל.
656
00:33:42,270 --> 00:33:44,020
ואז מה?
אתה מסיים איפה?
657
00:33:44,089 --> 00:33:46,355
בכלא לכל החיים, או גרוע מכך?
658
00:33:46,424 --> 00:33:49,058
מַה? האם אתה רוצה
אני אהיה כמו אבא?
659
00:33:49,127 --> 00:33:51,677
עמוד מנגד בחוסר אונים וצפה
האישה שאני אוהב נרצחת?
660
00:33:51,746 --> 00:33:53,062
האם זה מה שאתה רוצה?
661
00:33:53,131 --> 00:33:55,598
לא, אל תכריח אותה
אל אמא, או.
662
00:33:55,667 --> 00:33:56,816
מַה?
663
00:33:57,819 --> 00:33:59,752
האריסון, היא לא אמא.
664
00:33:59,821 --> 00:34:01,821
אל תעשה את זה
על הצלת אמא.
665
00:34:01,890 --> 00:34:05,424
תראה, אני--אני--אני אפילו לא יודע
על מה אתה מדבר.
666
00:34:07,629 --> 00:34:08,945
האריסון.
667
00:34:10,632 --> 00:34:12,048
תראה אותי.
668
00:34:13,285 --> 00:34:15,251
האם היית מסתכל עליי?
669
00:34:15,320 --> 00:34:16,852
אני בן 22.
670
00:34:16,921 --> 00:34:20,623
ובדרך זו או אחרת,
איבדתי את כולם
אי פעם אהבתי.
671
00:34:20,692 --> 00:34:24,260
אמא שלנו לכדור,
אבינו ל
חוסר עניין,
672
00:34:24,329 --> 00:34:26,595
מרדית לקולה ואמביציה.
אתה לא רואה?
673
00:34:26,664 --> 00:34:28,815
גם אני לא יכול לאבד אותך.
674
00:34:28,883 --> 00:34:31,217
אחרת יהיה לי
אף אחד לא עזב.
675
00:34:34,239 --> 00:34:37,507
אני מקולל
כי אני יכול לראות את העתיד.
676
00:34:37,575 --> 00:34:40,043
ואם אתה הולך לשם עכשיו,
לא יהיה לי אף אחד.
677
00:34:40,112 --> 00:34:42,279
בלעדייך, אני לבד.
678
00:34:44,215 --> 00:34:45,298
היי.
679
00:34:47,586 --> 00:34:49,785
אתה לעולם לא תאבד אותי, אמת.
680
00:34:51,556 --> 00:34:53,206
אבל אני חייב ללכת.
681
00:34:54,376 --> 00:34:55,658
אני חייב ללכת.
682
00:34:55,727 --> 00:34:56,709
HAR...
683
00:35:04,452 --> 00:35:05,885
[צמיגי רכב צורחים]
684
00:35:11,944 --> 00:35:13,059
מונית.
685
00:35:13,127 --> 00:35:14,610
[טלפון מצלצל]
686
00:35:14,679 --> 00:35:16,095
שלום.
687
00:35:16,164 --> 00:35:18,865
רק חשבתי שתרצה
להכיר את ANDREW WEBB
צוטט בשל מהירות מופרזת
688
00:35:18,951 --> 00:35:20,966
ב-20 בדצמבר של השנה שעברה.
689
00:35:21,035 --> 00:35:23,486
א-למעשה, סתם,
אני לא חושב את זה
הוא הזמן הטוב ביותר.
690
00:35:23,538 --> 00:35:24,887
בקליפורניה.
691
00:35:24,957 --> 00:35:26,356
(Tru)
אז?
692
00:35:26,425 --> 00:35:29,342
אז, זה אותו לילה
שרה התקשרה ל-911 כאן.
693
00:35:29,411 --> 00:35:31,828
זכור,
מי בעצם ראה את אנדרו
הלילה ההוא?
694
00:35:31,896 --> 00:35:34,563
רק שרה. השוטרים
מעולם לא מצא אותו. מַדוּעַ?
695
00:35:35,533 --> 00:35:37,267
כי הוא לא היה שם.
696
00:35:37,335 --> 00:35:39,352
הוא לא יתגרש ממך?
697
00:35:39,421 --> 00:35:41,370
הו, אלוהים אדירים. היא הקימה אותו.
698
00:35:41,423 --> 00:35:43,106
היא מקימה את האריסון.
699
00:35:43,175 --> 00:35:45,925
היא התחתנה איתי בשביל הכסף שלי.
700
00:35:45,993 --> 00:35:48,862
רק,
תן לי לשאול אותך שאלה
על דיני גירושין.
701
00:35:48,930 --> 00:35:51,314
אם תתגרשו
בעלך במדינה זו--
702
00:35:51,383 --> 00:35:53,466
אתה מקבל חצי
נכס קהילתי.
703
00:35:53,535 --> 00:35:54,717
ואם תהרוג אותו?
704
00:35:54,786 --> 00:35:57,002
אתה הולך לכלא.
על מה זה, TRU?
705
00:35:57,071 --> 00:35:59,689
אבל אם יש לך
מישהו אחר יהרוג אותו,
אתה מקבל הכל,
706
00:35:59,757 --> 00:36:01,590
ושמוק המסכן
הולך לכלא.
707
00:36:06,915 --> 00:36:09,048
♪ אתה אומר שאהבת אותי ♪
708
00:36:09,116 --> 00:36:11,100
אמרת שכן
הולכת להיפתח.
709
00:36:12,437 --> 00:36:14,370
הופתעתי
כשקראת לי.
710
00:36:14,439 --> 00:36:16,672
חשבתי שאתה לא יכול לעמוד
להיות סביבי.
711
00:36:16,741 --> 00:36:18,107
בדרך כלל אני לא יכול.
712
00:36:18,176 --> 00:36:20,309
אלא כאשר החשמלאי שלי
אינו זמין.
713
00:36:20,378 --> 00:36:22,578
מקסים כמו תמיד, שרה.
714
00:36:22,647 --> 00:36:24,848
בסדר,
החיווט שלך נראה בסדר.
715
00:36:27,118 --> 00:36:29,085
איך אתה יכול
להאזין למוזיקה הזו?
716
00:36:29,154 --> 00:36:30,904
אני אפילו לא יכול
שמע את עצמי חושב.
717
00:36:31,807 --> 00:36:33,522
♪ SQUEEZIN' ♪
718
00:36:36,010 --> 00:36:37,943
האם יכולת לשמוע את זה?
719
00:36:38,012 --> 00:36:40,145
לֹא. לא שמעתי כלום,
אנדרו.
720
00:36:41,816 --> 00:36:43,850
♪ אהבה ♪
721
00:36:43,918 --> 00:36:46,419
[צפצוף אזעקת אבטחה]
722
00:36:46,488 --> 00:36:49,789
בסדר, שמעתי את זה.
אנדרו, היזהר.
723
00:36:49,857 --> 00:36:51,891
בסדר, פשוט תתקשר
המשטרה, בסדר?
724
00:36:51,960 --> 00:36:53,058
בְּסֵדֶר.
725
00:36:58,733 --> 00:37:00,149
[חובט]
726
00:37:01,953 --> 00:37:04,520
♪ תמונתך ♪
727
00:37:11,613 --> 00:37:16,599
♪ אהבה, קנאה, שנאה,
כל מה שעברנו ♪
728
00:37:19,237 --> 00:37:22,856
♪ רק כדי שתראו ♪
729
00:37:23,641 --> 00:37:26,091
♪ תמונתך ♪
730
00:37:28,963 --> 00:37:33,932
♪ אהבה, קנאה, שנאה,
כל מה שעברנו ♪
731
00:37:36,520 --> 00:37:39,021
♪ רק כדי שתראו ♪
732
00:37:40,925 --> 00:37:43,192
♪ תמונתך ♪
733
00:37:50,202 --> 00:37:51,467
[נהמות]
734
00:37:54,889 --> 00:37:56,639
[שניהם נהנים]
735
00:38:12,339 --> 00:38:14,390
♪ לקחתם ממני ♪
736
00:38:16,394 --> 00:38:18,161
תהרוג אותו, האריסון.
737
00:38:20,365 --> 00:38:22,615
להרוג אותו
או שהוא יהרוג את שנינו.
738
00:38:31,843 --> 00:38:32,942
לֹא.
739
00:38:34,379 --> 00:38:35,444
אני לא יכול.
740
00:38:35,514 --> 00:38:36,713
אתה פחדן.
741
00:38:41,636 --> 00:38:43,736
אני יכול להיות,
742
00:38:43,805 --> 00:38:46,673
אבל, אלוהים, אני לא רוצח.
אני לא יכול לעשות את זה.
743
00:38:47,292 --> 00:38:48,524
[ירי אקדח]
744
00:38:51,763 --> 00:38:53,329
אתה עכשיו.
745
00:38:53,398 --> 00:38:56,299
הדם שלך בבית שלי,
ההדפסים שלך נמצאים על האקדח.
746
00:38:56,367 --> 00:38:59,285
למזלי, הצלחתי
להיאבק את זה ממך.
747
00:38:59,353 --> 00:39:00,536
שרה.
748
00:39:02,740 --> 00:39:05,074
קח את עצתי
ותבע הגנה עצמית,
749
00:39:05,143 --> 00:39:06,643
למרות שזה יהיה
קשה להוכיח
750
00:39:06,711 --> 00:39:09,345
איתך, אתה יודע,
פריצה והכל.
751
00:39:09,414 --> 00:39:10,713
(מפעיל נקבה)
911.
752
00:39:11,883 --> 00:39:14,050
כן, היי, אממ...
753
00:39:14,118 --> 00:39:16,168
הייתי רוצה
דווח על רצח.
754
00:39:16,237 --> 00:39:18,538
בעלי--בעלי הוא--מת.
755
00:39:22,861 --> 00:39:24,276
מה קורה כאן?
756
00:39:24,345 --> 00:39:27,864
קונספירציה
כדי לבצע רצח, הייתי אומר.
757
00:39:27,933 --> 00:39:31,217
יש לי את הכי מוזר
שיחת טלפון היום.
758
00:39:31,286 --> 00:39:35,188
אני יודע שאתה לא
רוצה לדבר איתי,
אבל אני צריך שתקשיבי.
759
00:39:35,256 --> 00:39:38,958
איזו בחורה התחננה בי
ללבוש אפוד חסין כדורים.
760
00:39:44,082 --> 00:39:45,381
האריסון.
761
00:39:48,052 --> 00:39:50,152
הייתי מגן עליך.
762
00:39:52,273 --> 00:39:54,090
אתה יודע את זה, נכון?
763
00:39:57,962 --> 00:39:59,529
להתראות, שרה.
764
00:40:08,906 --> 00:40:10,540
[בכי סירנה]
765
00:40:10,609 --> 00:40:12,675
היית צריך לקחת חצי.
766
00:40:15,480 --> 00:40:17,196
[פטפטת רדיו משטרתית]
767
00:40:22,754 --> 00:40:25,355
אתה יודע,
אני לא בטוח שאני יכול לקנות
768
00:40:25,423 --> 00:40:27,507
השלם הזה
דבר "לחיות יום".
769
00:40:28,192 --> 00:40:30,576
לא יכול להגיד שאני מאשים אותך.
770
00:40:30,662 --> 00:40:32,812
אבל בוא נגיד שעשיתי,
771
00:40:33,731 --> 00:40:36,566
אם מה שאמרת נכון.
772
00:40:36,635 --> 00:40:39,118
האם אתה חושב
אתמול הרגתי אותו?
773
00:40:40,355 --> 00:40:42,221
אני לא יודע. אוּלַי.
774
00:40:47,328 --> 00:40:48,660
כַּנִראֶה.
775
00:40:49,396 --> 00:40:50,579
הממ.
776
00:40:52,717 --> 00:40:54,050
היי, איך הראש שלך?
777
00:40:54,119 --> 00:40:57,637
הממ. זה כואב. כמו הגאווה שלי.
778
00:40:57,705 --> 00:40:59,689
MMM.
779
00:40:59,741 --> 00:41:03,743
כמובן,
אם אתה באמת יכול לעשות
מה אתה אומר,
780
00:41:05,229 --> 00:41:09,849
אני אגיד לך,
אנחנו באמת יכולים
להרוויח יפה.
781
00:41:10,752 --> 00:41:11,834
הו.
782
00:41:14,389 --> 00:41:15,921
כבר עשינו.
783
00:41:33,841 --> 00:41:35,958
(לינדזי)
אז לקחתי את עצתכם.
784
00:41:36,026 --> 00:41:38,294
חזרנו לדירה שלי,
ג'יימס ואני.
785
00:41:38,363 --> 00:41:39,629
הרגע דיברנו.
786
00:41:39,697 --> 00:41:40,747
(Tru)
הרגע דיברת?
787
00:41:40,815 --> 00:41:41,881
כן.
788
00:41:41,950 --> 00:41:43,599
טוב, לינדס. אני גאה.
789
00:41:43,668 --> 00:41:46,035
ואתה יודע מה הבנתי?
790
00:41:46,103 --> 00:41:48,571
ג'יימס הוא בחור אחד משעמם.
791
00:41:48,640 --> 00:41:51,724
אז פשוט שכבתי איתו.
הנחתי שכן
דרך אחת לסתום לו את הפה.
792
00:41:51,793 --> 00:41:52,875
ו?
793
00:41:52,943 --> 00:41:54,343
זה היה נחמד.
794
00:41:55,146 --> 00:41:57,063
זה היה נחמד מאוד.
795
00:41:57,132 --> 00:41:59,014
אנחנו הולכים על סושי
מחר בלילה.
796
00:41:59,083 --> 00:42:01,751
טוב שלא עשיתי
קבל את העצה שלך, הא, נכון?
797
00:42:01,819 --> 00:42:03,869
כֵּן. דבר טוב.
798
00:42:03,938 --> 00:42:05,237
הו, הצלחת.
799
00:42:05,306 --> 00:42:06,973
הייתי-- לא הייתי בטוח
אם היית רוצה.
800
00:42:07,041 --> 00:42:08,474
צדקת, דייוויס.
801
00:42:08,542 --> 00:42:10,342
אני הייתי? על-על מה?
802
00:42:10,411 --> 00:42:12,295
אני חושב שיש
סיבה שאני כאן.
803
00:42:12,363 --> 00:42:14,430
אחד טוב.
804
00:42:14,498 --> 00:42:17,133
כֵּן. חשבתי
אתה עלול להסתובב.
805
00:42:29,463 --> 00:42:30,563
אה, נשיאים. $1,600.
806
00:42:30,631 --> 00:42:31,630
(אלכס)
1979.
807
00:42:31,699 --> 00:42:32,631
היי, TRU.
808
00:42:32,700 --> 00:42:34,349
היי, את עצמך.
809
00:42:34,418 --> 00:42:36,735
זה לילה איטי.
לא איסוף אחד מאז ארוחת הצהריים.
810
00:42:38,088 --> 00:42:39,789
החבר'ה האלה
הם כאלה מוחין.
811
00:42:39,857 --> 00:42:42,191
השאלות היחידות שאני יודע
עוסקים בהאי של גיליגאן.
812
00:42:42,260 --> 00:42:44,343
(אלכס)
הספר הראשון של דרווין
לאחר מוצא המינים.
813
00:42:44,411 --> 00:42:46,229
היה על הפרחים הטרופיים האלה.
814
00:42:46,297 --> 00:42:47,446
מה הם סחלבים?
אן?
815
00:42:47,515 --> 00:42:48,815
מה הם סחלבים?
(אלכס)
נכון.
816
00:42:48,883 --> 00:42:49,932
פרחים. $1,600.
817
00:42:49,984 --> 00:42:51,116
מה, שידור חוזר?
818
00:42:51,185 --> 00:42:54,637
...הם לפעמים
ידוע בתור פרחי עגור.
819
00:42:54,705 --> 00:42:56,138
לא בשבילך.